-M2142

perdere la mula e andare cercando la cavezza

± потеряв осла, искать уздечку (ср. снявши голову, по волосам не плачут).

— Che volete adesso? Avete perso la mula e andate cercando la cavezza? Mi hanno riso in faccia quando hanno sentito che il rapitore è più giovane di mia figlia. (G. Verga, «Il marito di Elena»)

— Что вы хотите? Потеряв голову по волосам не плачут. Мне рассмеялись в лицо, когда узнали, что похититель моложе моей дочери.